Terms of Service

Ruptly Stringer App & Website

Условия предоставления услуг

Приложения и Вебсайта Ruptly Stringer

Introduction

Введение

These Terms of Service (“Terms of Service” or “Agreement”) including Privacy Policy (“Privacy Policy”) is a legally binding agreement between you (the “End-user” or “ you”), and Ruptly GmbH, a limited liability company incorporated in Germany, registered in the commercial registry of Berlin Charlottenburg, HRB 140522 and having its principal office at Lennestrasse 1, 10785 Berlin (“Ruptly”, or “ we” or “us”) which sets out the terms and conditions applicable to the use by End-users of the mobile application software Ruptly Stringer” and its associated media.

Настоящие Условия предоставления услуг (« Условия» или «Соглашение »), включая Политику конфиденциальности (« Политика конфиденциальности»), представляют собой юридически обязывающее соглашение между вами («Конечный пользователь» или « Вы») и «Раптли ГмбХ» (Ruptly GmbH), компанией с ограниченной ответственностью, учрежденной в Германии, зарегистрированной в Коммерческом регистре Берлина, район Шарлоттенбург, под номером HRB 140522, головной офис которой находится по адресу: Леннештрассе, 1, 10785, Берлин («Ruptly» или «Мы»), в котором представлены условия, применимые к использованию Конечными пользователями программного обеспечения мобильного приложения «Ruptly Stringer» и связанных с ним площадок.

Important notice:

Важное пояснение:

· You may only submit content to Ruptly via the App if you are of legal age to form a binding contract, i.e. 18 years of age or above.

· Вы можете отправлять контент Ruptly через Приложение только в том случае, если Ваш возраст соответствует предусмотренному законом для заключения имеющих обязательную силу договоров, то есть 18 лет или старше.

· You may only submit Content if you are a private person who is not concluding this Agreement and subsequent submittals of content as part of your commercial or professional occupation (“Private Person ”).

· Вы можете предоставлять Контент только в том случае, если Вы являетесь частным лицом, которое не заключает настоящее Соглашение и не предоставляет впоследствии контент в рамках вашей коммерческой или профессиональной деятельности (« Частное лицо»).

· You should print a copy of this Terms of Service for future reference.

· Вы должны распечатать копию настоящего Соглашения для дальнейшего использования.

Please read the full terms of the Agreement set out below before clicking the “Accept” button.

Ознакомьтесь со всеми условиями Соглашения, изложенными ниже, прежде чем нажать кнопку «Принять».

1. Overview

1. Обзор

The App enables you to submit accurate and original Content (as defined below) provided that:

Приложение позволяет Вам предоставлять точный и оригинальный Контент (определение приводится ниже) при условии, что:

· it is your own original work;

  • это ваше собственное оригинальное произведение;

· you have the right to sell it and the unrestricted right to transfer all rights in and to the work as set forth herein; and

· у вас есть право продать его и неограниченное право передавать все права на произведение в соответствии с положениями, указанными в настоящем документе; и

· it does not infringe the intellectual property rights or other rights of any other person.

· это не нарушает права на объекты интеллектуальной собственности или другие права любого другого лица.

By submitting Content to Ruptly, you understand and agree:

Предоставляя Контент Ruptly, вы понимаете и соглашаетесь:

· that the Content shall be in accordance with the terms of this Terms of Service;

· что Контент должен соответствовать условиям настоящего Соглашения;

· that you can either offer to Ruptly a non-exclusive, transferable right to use and exploit your Content submitted to Ruptly, unlimited in place, scope and time (“ Non-exclusive License”) against payment and that upon Ruptly accepts your Content and proposes a Flat fee to you and you accept such Fee, you will grant aforementioned non-exclusive right to Ruptly in return for your right to receive the corresponding Fee payment from us;

· что вы можете либо предложить Ruptly неисключительное, подлежащее передаче право использовать ваш Контент, предоставленный Ruptly, без ограничений в отношении места, объема и времени использования (« Неисключительная лицензия») за Фиксированное вознаграждение, и что после того, как Ruptly примет ваш Контент и предложит вам Фиксированное вознаграждение, а вы примете такое Вознаграждение, вы предоставите Ruptly вышеупомянутое неисключительное право в обмен на ваше право получения от нас соответствующего Вознаграждения;

· or that you can choose to offer Ruptly an exclusive, transferable right to use and exploit your Content submitted to Ruptly, unlimited in place, scope and time (the “Exclusive License”) against payment and that upon Ruptly accepts your Content and proposes a Flat fee to you and you accept such fee, you will grant aforementioned exclusive right to Ruptly in return for your right to receive the corresponding Fee payment from us.

· либо предложить Ruptly исключительное, подлежащее передаче право использовать ваш Контент, предоставленный Ruptly, без ограничений в отношении места, объема и времени использования («Исключительная лицензия») за Фиксированное вознаграждение, и что после того, как Ruptly примет ваш Контент и предложит вам Фиксированное вознаграждение, а вы примете такое Вознаграждение, вы предоставите Ruptly вышеупомянутое исключительное право в обмен на ваше право получения от нас соответствующего Вознаграждения.

2. Definitions

2. Определения

In this Agreement:

В настоящем Соглашении:

App” means Ruptly’s proprietary owned mobile application for Android OS or iOS mobile devices, known as “Ruptly Stringer”, including any modifications, enhancements, updates and upgrades thereto, as may be made by Ruptly from time to time.

«Приложение» подразумевает принадлежащее Ruptly собственное мобильное приложение для мобильных устройств на базе Android или iOS, известное как «Ruptly Stringer», включая любые модификации, улучшения, усовершенствования и обновления к нему, которые могут вноситься Ruptly время от времени.

Commercial Person means a person who is a commercial person under German Law. The term of commercial person in German Law refers to a natural or legal person that concludes a legal transaction in the course of carrying out a trade or an independent professional activity.

«Коммерческое лицо» подразумевает лицо, являющееся коммерческим лицом в соответствии с законодательством Германии. Термин «коммерческое лицо» в законодательстве Германии относится к физическому или юридическому лицу, которое заключает юридическую сделку в ходе осуществления торговых операций или независимой профессиональной деятельности.

Content” means photographs, pictures, images, moving images, videos, or other media content submitted to Ruptly by End-users via the App and/or Website.

«Контент» подразумевает фотографии, картинки, изображения, движущиеся изображения, видео или другой мультимедийный контент, переданный Ruptly Конечными пользователями через Приложение и(или) Веб-сайт.

Devices” means any desktop or mobile devices now known or hereafter developed, such as a smartphone, tablet or computer.

«Устройства» подразумевают любые настольные или мобильные устройства, которые известны на данный момент или будут разработаны в дальнейшем, такие как смартфон, планшет или компьютер.

“End-user” means Users of the App.

«Конечный пользователь» подразумевает Пользователей Приложения.

Exclusive License means the exclusive, transferable and assignable right, unlimited in place, scope and time, to use and exploit the submitted Content granted by End-user to Ruptly.

«Исключительная лицензия» подразумевает исключительное, подлежащее передаче и уступке право (без ограничений в отношении места, объема и времени) использовать предоставленный Контент, передаваемое Ruptly Конечным пользователем.

Flat fee” means the fee payable to you by Ruptly in return for granting Ruptly Non-exclusive License or Exclusive License for the Content submitted by you.

«Фиксированное вознаграждение» подразумевает вознаграждение, выплачиваемое вам Ruptly в обмен на предоставление Ruptly Неисключительной лицензии или Исключительной лицензии на предоставленный вами Контент.

Non-exclusive License means the non-exclusive, transferable and assignable right, unlimited in place, scope and time, to use and exploit the submitted Content granted by End-user to Ruptly.

«Несключительная лицензия» подразумевает неисключительное, подлежащее передаче и уступке право (без ограничений в отношении места, объема и времени) использовать предоставленный Контент, передаваемое Ruptly Конечным пользователем.

Privacy Policy” means Ruptly’s privacy policy applicable to the use of the Service and part of the terms and conditions of this Terms of Service, available here: https://stringer.ruptly.tv/privacy-policy

«Политика конфиденциальности» подразумевает политику конфиденциальности Ruptly, применимую к использованию Сервиса и являющуюся частью условий настоящего Соглашения, с которой можно ознакомиться здесь: https://stringer.ruptly.tv/privacy -policy

Service” means the service enabling End-users to submit Content via the App or website stringer.ruptly.tv (“Website”) accessible only for End-users.

«Сервис» подразумевает услугу, позволяющую Конечным пользователям отправлять Контент через Приложение или веб-сайтstringer.ruptly.tvВеб-сайт»), доступный только Конечным пользователям.

Technology means all technology used or supported by the App and/or Website.

«Технология» подразумевает все технологии, используемые или поддерживаемые Приложением и/или Веб-сайтом.

3. Submitting Content

3. Предоставление Контента

3.1. You confirm that all the information you have made during the registration process and all subsequent information you may give to Ruptly, including but not limited to your e-mail address and your status as either a Commercial or a Private Person, is correct. You agree that the information you provide to Ruptly is accurate and that you will keep it accurate and up-to-date at all times.

3.1. Вы подтверждаете, что вся информация, которую вы предоставили в процессе регистрации, и вся последующая информация, которую Вы можете направить Ruptly, включая, в числе прочего, адрес вашей электронной почты и ваш статус Коммерческого или Частного лица , является подлинной. Вы соглашаетесь с тем, что информация, которую вы предоставляете Ruptly, является точной, и что вы всегда будете обеспечивать ее подлинность и своевременно обновлять ее.

3.2. You may submit Content to Ruptly Stringer at any time.

3.2. Вы можете предоставлять Контент Ruptly Stringer в любое время.

3.3. Whenever you submit Content to Ruptly Stringer you can either (i) offer Ruptly Non-exclusive License for submitted Content against payment of a Flat fee, or (ii) offer Ruptly Exclusive License for submitted Content against payment of a Flat fee. Granting of Exclusive or Non-Exclusive License additionally requires acceptance of the submitted Content by Ruptly and your acceptance (i) of the Flat fee proposed by Ruptly, and (ii) of the Exclusive or Non-Exclusive Copyright Release proposed to you by Ruptly.

3.3. Всякий раз, когда вы предоставляете Контент Ruptly Stringer, Вы можете (i) предложить Ruptly Неисключительную лицензию на предоставленный Контент в обмен на Фиксированное вознаграждение, или (ii) предложить Ruptly Исключительную лицензию на предоставленный Контент в обмен на Фиксированное вознаграждение. Предоставление Исключительной или Неисключительной лицензии дополнительно требует одобрения Ruptly предоставленного Контента и вашего согласия (i) на Фиксированное вознаграждение, предложенное Ruptly, а также (ii) c условиями исключительного либо неисключительного Лицензионного договора, предложенного Вам Ruptly.

3.4. By submitting Content, you represent and warrant that:

3.4. Предоставляя Контент, вы заверяете и гарантируете, что:

3.4.1. you are the sole and unrestricted owner of all copyright and related rights in the Content;

3.4.1. вы являетесь единственным и неограниченным владельцем всех авторских и смежных прав на Контент

3.4.2. you have all necessary rights to submit your Content to Ruptly Stringer and to grant to Ruptly the rights set forth under this Agreement;

3.4.2. у вас есть все права, необходимые для предоставления Ruptly Stringer вашего Контента и предоставления Ruptly прав, предусмотренных в настоящем Соглашении;

3.4.3. the Content has not previously been published or broadcasted and no other person has any right to publish or broadcast the Content unless you choose the Non-Exclusive License in which case you shall remain entitled to publish or broadcast the Content or grant that right to third parties;

3.4.3. Контент ранее не публиковался и не транслировался, и ни одно другое лицо не имеет права публиковать или транслировать Контент, если Вы не выбрали Неисключительную лицензию, и в этом случае Вы сохраняете право публиковать или транслировать Контент или предоставлять такое право третьим лицам;

3.4.4. the use of the Content by Ruptly on the terms of this Agreement does not infringe upon any rights of third parties, including, but not limited to, the intellectual property rights, privacy rights, trademark, name, title etc. of any third party; and

3.4.4. использование Ruptly Контента на условиях настоящего Соглашения не нарушает никаких прав третьих лиц, включая, в числе прочего, права на объекты интеллектуальной собственности, права на неприкосновенность частной жизни, товарный знак, имя, название и т. п. любой третьей стороны; и

3.4.5. you are not subject to any regulation, order or ruling, including, but not limited to financial sanctions imposed by any jurisdiction, which prohibits you from entering into this Agreement or prevents or impedes compliance with the terms of this Agreement or the payment of any Fee to you by Ruptly.

3.4.5. вы не подпадаете под действие какого-либо положения, приказа или постановления, включая, в числе прочего, финансовые санкции, введенные какой-либо юрисдикцией, которое запрещает вам заключать настоящее Соглашение или препятствует соблюдению условий настоящего Соглашения или выплате вам любого Вознаграждения компанией Ruptly либо затрудняет вышеизложенное.

3.5. By submitting Content to Ruptly on a basis of Exclusive or Non-Exclusive License you automatically agree to transfer and assign to Ruptly the rights as set forth below:

3.5. При предоставлении Ruptly Контента на основании Исключительной или Неисключительной лицензии вы автоматически соглашаетесь передать и переуступить Ruptly права, предусмотренные ниже:

3.5.1. the right to exploit all intellectual property rights (including, without limitation, copyright and related rights) in and to the Content throughout the world and in all media, whether now known or hereafter developed and irrespective of the technologies used, in each case for the full period of legal protection;

3.5.1. право на использование всех прав на объекты интеллектуальной собственности (включая, в числе прочего, авторское право и смежные права) на Контент, или в его отношении, во всем мире и во всех средствах массовой информации, независимо от того, известны ли они сейчас или будут разработаны в дальнейшем, и независимо от используемых технологий, в каждом случае на весь период правовой защиты;

3.5.2. the rights to exploit Content: (i) without limitations as to time, territory and scope, (ii) in whole or in part, (iii) in its edited or adapted versions, (iv) whether or not in combination with any other works, performances or contributions, (v) for unlimited repeated use, (vi) by way of reproduction and distribution, including rental, and (vii) by making Content available to the public, including via the internet, broadcasting (including cable and satellite broadcasting), cable retransmission and telecommunications networks, mobile phones and applications;

3.5.2. права на использование Контента: (i) без ограничений относительно времени, территории и сферы действия, (ii) полностью или частично, (iii) в его отредактированных или адаптированных версиях, (iv) независимо от комбинирования с любыми другими произведениями, исполнениями или работами, (v) для неограниченного повторного использования, (vi) путем воспроизведения и распространения, включая аренду, и (vii) путем предоставления общественности доступа к Контенту, в том числе через Интернет, вещание (включая кабельное и спутниковое вещание), ретрансляцию по кабелю и телекоммуникационные сети, мобильные телефоны и приложения;

3.5.3. the right to edit, copy, alter, add to, take from, adapt, dub and/or translate Content and to exploit such adaptations to the same extent as the Content;

3.5.3. право редактировать, копировать, изменять, дополнять, извлекать, адаптировать, дублировать и(или) переводить Контент и использовать такие адаптации в том же объеме, что и Контент;

3.5.4. the right to use the Content or any adaptations thereof for advertising and merchandising purposes;

3.5.4. право использования Контента или любых его адаптаций для целей рекламы и продвижения;

3.5.5. the right to archive the Content, in whole or in part, in its original, edited or adapted versions, including abstracts or other summaries, in any form and for any purpose, including the right to digitally record and feed Content into electronic databases and data networks, including in combination with other works or excerpts of other works, and the right to exploit such databases and data networks to the same extent as Content; and

3.5.5. право архивировать Контент полностью или частично в его оригинальной, отредактированной или адаптированной версиях, включая выдержки или другое краткое изложение, в любой форме и для любых целей, включая право цифровой записи и передачи Контента в электронные базы данных и сети передачи данных, в том числе, в сочетании с другими произведениями или выдержками из других произведений, а также право использовать такие базы данных и сети передачи данных в той же мере, что и Контент; а также

3.5.6. the right to publish, reproduce and distribute Content, in whole or in part, in its original, edited or adapted versions, including abstracts and summaries of the Content, in any print media as well as analogue and digital image/sound/data carriers derived from the Content by photographs, images, or similar works. By transferring these rights to Ruptly you expressly give consent that Ruptly may publish and/or exploit adaptations and/or transformations of the Content.

3.5.6. право публиковать, воспроизводить и распространять Контент полностью или частично в его оригинальной, отредактированной или адаптированной версиях, включая выдержки или другое краткое изложение Контента, на любом печатном носителе, а также аналоговых, цифровых, звуковых носителях данных, полученных из Контента фотографий, изображений или аналогичных произведений. Передавая эти права Ruptly, вы прямо соглашаетесь, что Ruptly может публиковать и иным образом использовать адаптированные и(или) отредактированные версии Контента.

3.6. All rights granted by you to Ruptly under this Agreement include the right to license or otherwise transfer all those rights in and to the Content in whole or in part to any third party, including the right to allow such third party to freely sublicense or otherwise transfer the rights to third parties.

3.6. Все права, предоставленные вами Ruptly в соответствии с настоящим Соглашением, включают право лицензировать или иным образом передавать все такие права на Контент полностью или частично любому третьему лицу, включая право разрешить такому третьему лицу беспрепятственно сублицензировать или иным образом передавать права третьим лицам.

3.7. You acknowledge that Ruptly has no obligation to accept, use, exploit or distribute any Content submitted to it.

3.7. Вы признаете, что компания Ruptly не несет никаких обязательств в части одобрения, использования или распространения любого Контента, предоставленного ей.

4. Acceptance of Content and Payment

4. Одобрение Контента и выплата Вознаграждения

4.1. If Ruptly wishes to accept Content that you have submitted under the Exclusive or Non-Exclusive License, it will inform you of its acceptance within 72 hours of the time of submission during the standard work week. This reaction period shall be extended if part of it falls on a weekend or on national holidays. Ruptly will also provide you with the Flat fee offer for the Content and the Exclusive or Non-Exclusive Copyright Release in accordance with your choice subject to clause 3.3. If you accept that Flat fee and the Copyright Release you will be entitled to payment of that Fee by Ruptly to you. If you do not accept the Flat fee and/or the Copyright Release proposed to you by Ruptly, Ruptly will have acquired no rights in and to the Content submitted by you.

4.1. Если Ruptly одобряет Контент, который вы предоставили в рамках Исключительной или Неисключительной лицензии, мы сообщим вам о его одобрении в течение 72 часов с момента предоставления в течение стандартной рабочей недели. Данный период реагирования продлевается, если его часть приходится на выходные или национальные праздники. Ruptly также предоставит вам предложение о Фиксированном вознаграждении за Контент и исключительный либо неисключительный Лицензионный договор в соответствии с вашим выбором с учетом положений п.3.3. Если вы принимаете данное Фиксированное вознаграждение и Лицензионный договор, вы будете иметь право на выплату вам такого Вознаграждения со стороны Ruptly. Если вы не принимаете данное Фиксированное вознаграждение и(или) Лицензионный договор, предложенные вам Ruptly, Ruptly не получит никаких прав на предоставленный вами Контент.

4.2. By clicking the “Accept” button below the Exclusive or Non-Exclusive Copyright Release provided to you in the App by Ruptly you agree to be bound by the terms of this Copyright Release and to grant Ruptly all rights contained in this Copyright Release from the moment of acceptance.

4.2. Нажав кнопку «Принять», расположенную под исключительным либо неисключительным Лицензионным договором, предоставленным вам в Приложении компанией Ruptly, вы соглашаетесь соблюдать условия такого Лицензионного договора и предоставить Ruptly все права, содержащиеся в этом Лицензионном договоре, с момента его принятия.

4.3. Immediately upon acceptance of Copyright Release by you two equally valid copies of Copyright Release are sent to your e-mail address and to stringer_app@ruptly.tv .

4.3. Незамедлительно после принятия вами Лицензионного договора на ваш адрес электронной почты и на адресstringer_app@ruptly .tv отправляются две идентичные и имеющие одинаковую силу копии Лицензионного договора.

4.4. Payment will be carried out through PayPal only. It is therefore necessary for you to provide Ruptly with your PayPal details. If you do not provide Ruptly with your PayPal details, Ruptly shall not be obligated to any kind of payments to you. You will be asked to provide your e-mail associated with PayPal in the App while submitting Content to Ruptly Stringer when a Flat fee offer is made. Or you can add your e-mail associated with PayPal in profile section at any time if registered in the App.

4.4. Оплата производится только через PayPal. В связи с этим вам необходимо предоставить Ruptly свои реквизиты PayPal. Если вы не предоставляете Ruptly свои реквизиты PayPal, Ruptly не несет обязанность за осуществление каких-либо платежей в вашу сторону. При предоставлении Контента Ruptly Stringer и получении предложения о Фиксированном вознаграждении у вас будет запрошен адрес вашей электронной почты, связанный с PayPal, для использования в Приложении. Также вы можете добавить адрес вашей электронной почты, связанный с PayPal, в вашем профиле в любой момент после регистрации в Приложении.

4.5. Payment will be processed within 5 working days following acceptance of Copyright Release by you.

4.5. Платеж будет произведен в течение 5 рабочих дней после принятия вами Лицензионного договора.

5. Taxes

5. Налоги

5.1. Ruptly concludes this Agreement with you based on the requirement of, and you confirm that, you are a Private Person not concluding this Agreement and subsequent submittals of Content as part of your commercial or professional occupation. In the event of you being a Commercial Person and wishing to grant Ruptly Exclusive or Non-Exclusive License against payment of the Fee, please contact Ruptly with regard to the conclusion of an individual agreement and do not submit Content against payment of a Fee under this Agreement. Should you, against the terms set forth in this Agreement, conclude any subsequent transactions within the framework of this Agreement as a Commercial Person with address in Germany, VAT shall be already included in the Flat fee proposed to you by Ruptly. In the event of you being a Commercial Person or small-scale business entrepreneur with address outside of Germany, the Flat fee proposed to you shall be exclusive of VAT.

5.1. Ruptly заключает настоящее Соглашение с вами на основании требования, и вы подтверждаете, что являетесь Частным лицом, которое не заключает настоящее Соглашение и не предоставляет впоследствии контент в рамках вашей коммерческой или профессиональной деятельности. В случае, если вы являетесь Коммерческим лицом и желаете предоставить Ruptly Исключительную либо Неисключительную лицензию за Вознаграждение, свяжитесь с Ruptly для заключения индивидуального соглашения и не предоставляйте Контент за Вознаграждение в соответствии с настоящим Соглашением. Если вы, в нарушение условий, изложенных в настоящем Соглашении, совершите любые сделки в рамках настоящего Соглашения, являясь Коммерческим лицом с местонахождением в Германии, НДС уже будет включен в Фиксированное вознаграждение, предложенное вам Ruptly. В случае, если вы являетесь Коммерческим лицом или индивидуальным предпринимателем с местонахождением за пределами Германии, предложенное вам Фиксированное вознаграждение не будет включать НДС.

5.2. Subject to the foregoing provisions of this Section 5, you confirm that you are solely responsible for the payment of any taxes (including value added tax, if applicable) to which you are liable under the laws of any jurisdiction in relation to any Fees payable to you.

5.2. В соответствии с вышеизложенными положениями настоящего Раздела 5 вы подтверждаете, что несете единоличную ответственность за уплату любых налогов (включая налог на добавленную стоимость, если применимо), подлежащих уплате вами по законам какой-либо юрисдикции в отношении любых Вознаграждений, подлежащих уплате в вашу пользу.

6. Legal Capacity

6. Правоспособность

6.1. You confirm that you are 18 years of age or above.

6.1. Вы подтверждаете, что вам исполнилось 18 или более лет.

6.2. You may not transfer your rights and/or obligations under this Agreement to any person. Ruptly may at any time transfer its rights and obligations under this Agreement to any of its affiliated companies.

6.2. Вы не можете передавать свои права и(или) обязательства по настоящему Соглашению другому лицу. Ruptly может в любое время передать свои права и обязательства по настоящему Соглашению любой из своих аффилированных компаний.

7. Privacy Policy

7. Политика конфиденциальност и

With regard to data protection, please take note of our Privacy Policy located at https://stringer.ruptly.tv/privacy-policy

В отношении защиты данных ознакомьтесь с нашей Политикой конфиденциальности, размещенной по ссылке: https://stringer.ruptly.tv/privacy-policy

8. Use of App

8. Использование Приложени я

8.1. In consideration of you agreeing to comply with the terms of this Agreement, we grant you permission to use the App on the Devices, subject to the terms of this Agreement and the Privacy Policy.

8.1. Принимая во внимание тот факт, что вы соглашаетесь соблюдать условия настоящего Соглашения, мы предоставляем Вам разрешение на использование Приложения на Устройствах в соответствии с условиями настоящего Соглашения и Политикой конфиденциальности.

8.2. You acknowledge that all intellectual property rights in the App belong to us or our licensors, that rights in the App are not sold to you, and that you have no rights in, or to, the App or the Technology other than the right to use each of them in accordance with the terms of this Agreement.

8.2. Вы признаете, что все права на объекты интеллектуальной собственности в Приложении принадлежат нам или нашим лицензиарам, что права на Приложение не продаются вам, и что у вас нет прав на Приложение или Технологию помимо права на использование каждого из них в соответствии с условиями настоящего Соглашения.

8.3. You acknowledge that you have no right to have access to the App in source-code form.

8.3. Вы признаете, что не имеете права на доступ к Приложению в форме исходного кода.

8.4. You acknowledge and agree that it is not permitted to use our Services by automated systems, especially but not limited to systems that send more request messages to our servers in a given period of time than a human can reasonably produce in the same period by using a publicly available, standard web browser.

8.4. Вы признаете и соглашаетесь с тем, что использование Сервиса автоматическими системами, включая, но не ограничиваясь теми, которые отправляют на наши серверы большее количество запросов, чем человек может отправить за тот же период времени, используя общедоступный, стандартный веб-браузер, запрещено.

8.5. When you register, you may be asked to provide a password. You are solely responsible for maintaining the confidentiality of your account and password. You agree to accept responsibility for all activities that occur under your account. If you have reason to believe that your account is no longer secure, then you must immediately notify us at stringer_app@ruptly.tv with an email’s subject: “Compromised Account”. As soon as you’ve been aware your account is compromised, please change your password in the profile section of the App.

8.5. В процессе регистрации от вас может потребоваться ввести пароль. Вы несете единоличную ответственность за сохранение конфиденциальности своего аккаунта и пароля. Вы соглашаетесь принять на себя ответственность за все действия, которые происходят в вашем аккаунте. Если у вас есть основания полагать, что ваш аккаунт больше не защищен, вы должны незамедлительно уведомить нас по следующему адресу электронной почты: stringer_app @ruptly.tv, указав в теме письма: «Нарушение безопасности аккаунта». Как только вам стало известно о нарушении безопасности вашего аккаунта, измените свой пароль в вашем профиле в Приложения.

9. Limitation of Liability

9. Ограничение ответственност и

9.1. To the extent legally permissible, Ruptly shall not be liable to you for any damages whatsoever.

9.1. В той мере, в какой это допустимо законом, Ruptly не несет ответственности перед вами за любые убытки.

9.2. Especially, and subject to Section 9.1, Ruptly shall not be liable to you for:

9.2. В частности, и в соответствии с разделом 9.1, Ruptly не несет ответственности перед вами за:

9.2.1. any indirect or consequential losses which may be incurred by you. This shall include; (i) any loss of profit (whether incurred directly or indirectly); (ii) any loss of goodwill or business reputation; (iii) any loss of opportunity; or (iv) any loss of data suffered by you;

9.2.1. любые непрямые или косвенные убытки, которые могут быть понесены вами. Это включает в себя: (i) любую упущенную выгоду (понесенную прямо или косвенно); (ii) любую утрату нематериальных активов или деловой репутации; (iii) любую утрату возможностей; или (iv) любую потерю данных, понесенную вами;

9.2.2. any loss or damage which may be incurred by you as a result of:

9.2.2. любые убытки или ущерб, которые могут быть понесены вами в результате:

a) any changes which Ruptly may make to the Service, or for any permanent or temporary cessation in the provision of the Service (or any features within the Service);

a) любых изменений, которые Ruptly может внести в Сервис, или за любое постоянное или временное прекращение предоставления Сервиса (или любых функций в рамках Сервиса);

b) the deletion of, corruption of, or failure to store, any Content submitted by you;

b) удаления, повреждения или невозможности хранения любого Контента, предоставленного вами;

c) your failure to provide Ruptly with accurate account information; or

c) вашего отказа предоставить Ruptly точную информацию об аккаунте; или

d) your failure to keep your password or Ruptly account details secure and confidential.

d) несоблюдения Вами безопасности и конфиденциальности своего пароля и данных об аккаунте Ruptly.

9.2.3. The foregoing limitations of liability shall not apply in cases of willful misconduct or gross negligence or a slightly negligent breach of a cardinal contractual obligation. A cardinal contractual obligation according to the meaning of Section 9.2.3 is a material contractual obligation of Ruptly, the fulfilment of which is prerequisite for enabling the proper fulfilment of the Agreement in the first place, and on which End-user regularly relies and may rely. In the case of a culpable breach of material obligations, to the extent that it is not caused by gross negligence or willful misconduct, Ruptly’s liability for damages shall be limited to those damages foreseeable at the time of the conclusion of this Agreement, which typically arise in transactions of this nature. The provisions of this Section shall also not apply with respect to Ruptly’s liability for personal injury or under the German Product Liability Act.

9.2.3. Вышеизложенные ограничения ответственности не применяются в случаях преднамеренного проступка или грубой небрежности или незначительного небрежного нарушения основного договорного обязательства. Основным договорным обязательством в значении Раздела 9.2.3 является существенное договорное обязательство Ruptly, исполнение которого является предварительным условием, в первую очередь, для обеспечения надлежащего исполнения Соглашения, на которое Конечный пользователь систематически полагается и может полагаться. В случае виновного нарушения существенных обязательств, при условии, что это не вызвано грубой небрежностью или преднамеренным проступком, ответственность Ruptly за убытки ограничивается теми убытками, которые могут быть предусмотрены на момент заключения настоящего Соглашения, которые обычно возникают в сделках такого рода. Положения настоящего Раздела также не применяются в отношении ответственности Ruptly за телесные повреждения или в соответствии с Законом Германии об ответственности за качество выпускаемой продукции.

10. General Provisions

10. Общие положения

10.1. This Agreement, including the Privacy Policy, constitutes the whole legal agreement between you and Ruptly and governs your use of the Service.

10.1. Настоящее Соглашение, включая Политику конфиденциальности, включает весь объем юридических соглашений между вами и Ruptly и регулирует использование вами Сервиса

10.2. You agree that Ruptly may provide you with notices, including those regarding changes to the terms of this Agreement, by updates on the App.

10.2. Вы соглашаетесь с тем, что Ruptly может направлять вам уведомления, в том числе касающиеся изменений условий настоящего Соглашения, посредством обновлений в Приложении.

10.3. You agree that if Ruptly does not exercise or enforce any legal right or remedy which is contained in this Agreement, this will not constitute a formal waiver of Ruptly’s rights and that those rights or remedies will still be available to Ruptly.

10.3. Вы соглашаетесь с тем, что если Ruptly не реализует или не приводит в действие какое-либо законное право или средство правовой защиты, которое содержится в настоящем Соглашении, это не будет представлять собой официальный отказ от прав Ruptly, и эти права или средства правовой защиты будут по-прежнему доступны для Ruptly.

10.4. If any court of law, having the jurisdiction to decide on this matter, rules that any provision of this Agreement is invalid, then that provision will be removed from this Agreement without affecting the rest of this Agreement. The remaining provisions of this Agreement will continue to be valid and enforceable.

10.4. Если какой-либо суд, имеющий юрисдикцию для принятия решения по этому вопросу, устанавливает, что какое-либо положение настоящего Соглашения является недействительным, то это положение будет исключено из настоящего Соглашения, не затрагивая при этом остальную часть настоящего Соглашения. Остальные положения настоящего Соглашения сохраняют свое действие и подлежат применению.

10.5. You acknowledge and agree that each member of the group of companies of which Ruptly is a part shall be third party beneficiaries to this Agreement and that such other companies shall be entitled to directly enforce, and rely upon, any provision of this Agreement which confers a benefit on (or rights in favour of) them. Other than this, no other person or company shall be a third party beneficiary of this Agreement.

10.5. Вы признаете и соглашаетесь с тем, что каждый член группы компаний, частью которой является Ruptly, является сторонним бенефициаром настоящего Соглашения, и что такие другие компании имеют право непосредственно осуществлять и полагаться на любое положение настоящего Соглашения, которое предоставляет им выгоду (или права в их пользу). За исключением вышеизложенного, никакое другое лицо или компания не являются сторонним бенефициаром настоящего Соглашения.

10.6. This Agreement shall be governed by German law. You and Ruptly agree to submit to the exclusive jurisdiction of the German courts to resolve any dispute arising out of this Agreement, unless statutory laws provide otherwise.

10.6. Настоящее Соглашение регулируется законодательством Германии. Вы и Ruptly соглашаетесь подчиняться исключительной юрисдикции судебных органов Германии для разрешения любых споров, вытекающих из настоящего Соглашения, если законом не предусмотрено иное.

10.7. This Agreement shall be governed and interpreted in accordance with the English language.

10.7. Настоящее Соглашение регулируется и интерпретируется в соответствии с английским языком.